作者:凱莉‧歐葛拉/安納‧麥克尼爾

繪者:凱莉‧歐葛拉

譯者:謝靜雯

出版社:大穎文化

日期:2017.08

奶奶,妳還記得,我們有多愛對方嗎?
妳會講故事給我聽,我們整天哈哈笑不停。
那片田野會讓我想到妳。

奶奶,妳還記得,妳開始把東西藏在奇怪的地方嗎?
我問妳為什麼把眼鏡放在壁爐裡?
妳假裝不知道,當時妳看起來心情不大好。

奶奶,妳還記得,有一次妳的房子淹水嗎?
媽媽說,因為妳開著水龍頭沒關才淹水。
那次以後,我就無法單獨去妳家玩了。

奶奶,妳還記得,有一次妳的房子淹水嗎?
媽媽說,因為妳開著水龍頭沒關才淹水。
那次以後,我就無法單獨去妳家玩了。

妳還記得,妳忘記我的那一天嗎?我記得。
我們成了陌生人。我向念我們以前在一起的日子。
媽媽帶妳搬到一個新家。所有的事都變了。

媽媽給我一本日記,我把妳的故事都畫進去。
我擔心,沒有了妳,
這些回憶都會慢慢消失不見。

我記得去妳新家拜訪的那一次,

好多爺爺奶奶也住在那裏。
我擔心妳不認得我。

我記得我唸書給妳聽的那個下午。
也記得陪妳到山坡上散步。
我繼續來探望妳,因為我愛妳。

妳的笑聲,還有妳溫暖的擁抱,
都會永遠留在我的心中。
我會永遠愛妳。

~END~

        失智症即俗稱之老人癡呆症,為腦細胞退化,造成記憶力及其它神經功能減退,此病症與一般所謂正常老化有很大的不同,係指全面性的心智能力逐漸喪失,包括思考能力、記憶能力、判斷力、知覺、時空感、理智、學習能力、及解決能力,而病人本身並未感受到以上感官知覺的改變,仍保持意識清醒、身體功能良好,甚至仍具警覺性。

患有失智症的親友很難想起你是誰,你可能會覺得難過,但請記得,那不是他們的錯,要記得他們還是愛著你的。有時候他們會發脾氣,你可能會覺得很難受,你沒有做錯什麼,只要盡量耐住性子就好。

面對患有失智症的親友講話時要面對面,並且放慢說話速度,一次問對方一個問題,並耐心等待回答,對談時,也可以利用手勢輔助,他們會更明白你想要表達的意思喔!

~伴你憶起,憶起幸福~

 

108年12月新書~奶奶,你還記得我嗎?